‫- שמונה במרץ 1963 -‬
‫גנרל א-דין.‬
‫שלום.‬
‫תיכנס. תיהנה.‬
‫יש הרבה מה לראות.‬
‫דוד.‬
‫קולונל, אנחנו לא...‬
‫- רדיו סוריה -‬
‫הנשיא אל-קודסי.‬
‫אני מוכן לקבל את התפטרותך.‬
‫כאמל.‬
‫אדוני, המסיבות שלך תמיד מדהימות.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫להתראות.‬
‫תודה.‬
‫כל טוב.‬
‫כאמל.‬
‫כאן ג'ורג' סייף, רדיו דמשק.‬
‫הערב, בחילופי שלטון ידידותיים, ‬
‫הנשיא לשעבר אל-קוסדי‬
‫ויתר על שליטתו בממשלה.‬
‫הערב אנו מציינים התחלה חדשה ונפלאה‬
‫לסוריה כולה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כעבור שנה -‬
‫סייף.‬
‫יש לי חדשות, חביבי.‬
‫טובות או רעות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חאפז הציע לי את תפקיד שר התקשורת והמידע.‬
‫מה קרה לשר הקודם?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הם מחליפים שרים‬ ‫מהר יותר משחאטום מחליף זונות.‬
‫סווידאני נעשה פרנואיד מיום ליום.‬ ‫-אפרופו...‬
‫אוי, שיט.‬
‫אמש עצרו את סגן שר ההגנה.‬
‫סווידאני חושד שמכר מידע.‬
‫למי?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫לאמריקנים, לסעודים.‬ ‫לך תדע אם זה נכון בכלל.‬
‫הוא בכלא מזה עכשיו.‬
‫תקבל גם את התפקיד שלו?‬
‫לא, חאפז אל-אסד ירצה את התפקיד.‬
‫נמאס לו מחיל האוויר.‬
‫כאמל!‬
‫מי זה?‬
‫זה... אני לא יודע.‬
‫כנראה שר התקשורת והמידע הבא.‬
‫היום אנו מציינים 18 שנה‬
‫לעצמאותה של סוריה ושחרורה משלטון זר.‬
‫שמונה-עשרה שנה‬
‫ליצירת האומה הדגולה ביותר‬
‫שהעולם הערבי ידע אי פעם.‬
‫בהנהגתו של נשיאנו‬
‫אמין אל-חאפז‬
‫סוריה תמשיך לגדול.‬
‫לא רק בקרב מדינות ערב, ‬
‫אלא בקרב מדינות העולם כולו.‬
‫העצמאות לא הייתה קלה.‬
‫רבים חששו מההישגים‬ ‫שסוריה חזקה תוכל להגיע אליהם, ‬
‫ולכן ניסו ליצור פילוג בעם.‬
‫אך לא עוד.‬
‫ביום העצמאות הזה, ‬
‫אנחנו מכירים במאבקי העבר...‬
‫מייד אחזור.‬ ‫-ובמקביל מביטים קדימה, ‬
‫לעתיד מזהיר, מאוחד ומופלא‬
‫לכל הסורים, בהנהגת מפלגת הבעת'.‬
‫תודה.‬
‫שמו מוחמד בן לאדן.‬
‫איל בנייה מערב הסעודית.‬
‫מה הוא עושה בסוריה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אנחנו גם לא יודעים מתי הגיע.‬
‫בן לאדן היה מעורב בכמה ממיזמי הבנייה‬ ‫הגדולים ביותר במזרח התיכון, ‬
‫ובכללם שחזור מסגד אל-אקצא.‬
‫אם הוא עובד על משהו בסוריה, ‬
‫משהו שאיש לא יודע עליו, ‬
‫משהו שסוריה אפילו לא מגלה לאזרחיה...‬
‫אולי זה...‬
‫שלאל.‬
‫שלחי הערב הודעה ל-88 לחקור את הנושא, ‬
‫אבל לא ליצור קשר בשום אופן.‬
‫שיברר על מה בן לאדן עוב‬‫ד, ‬ ‫אבל ‬‫זה הכול.‬
‫פעם עמדת בקצב שלי.‬
‫תגיד תודה שאתה לא האבא.‬
‫מזל טוב לי.‬
‫ותגידי לו להגביל את עצמו‬ ‫לתשדורות בשמונה בערב ובבוקר.‬
‫זה הכול.‬
‫גלית.‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫פקקים.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה.‬
‫הקווים האלכסוניים‬ ‫מסמנים שמדובר במסמך סודי, אתה יודע.‬
‫ברור שאני יודע. לכן הוא מעניין.‬
‫מוחמד בן לאדן.‬
‫איל הבנייה?‬
‫ראיתי אותו מדבר עם הנשיא לפני כמה ימים.‬ ‫מה הוא עושה בעיר?‬
‫כאמל, חביבי, לא מספרים לי הכול.‬
‫אל תשקר, ידידי.‬
‫אני יודע מתי אתה משקר.‬
‫אני מרגיש כאילו אני שוב מקשיב לך ברדיו.‬
‫למה החשאיות?‬
‫למה העניין הפתאומי?‬
‫כי אני לא סומך על אנשים עשירים ממני‬ ‫ואני לא סומך על שר תקשורת ומידע‬
‫שטוען שאין לו שום מידע.‬
‫יש סודות ויש סודות.‬
‫הסודות שעלולים להביא למותך‬ ‫הם אלה שאני שומר בסוד.‬
‫דרך אגב, ‬
‫אוכל להשתמש בדירה היפה שלך‬ ‫בסוף השבוע?‬
‫שוב?‬
‫מי הפעם?‬
‫ריטה, את יכולה לפנות את הכוסות.‬
‫כלב.‬
‫אתה כלב.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה אחר כך, כן?‬
‫שוקראן, חביבי.‬ ‫-שוקראן.‬
‫מה דעתך?‬
‫היא יפה כמעט כמוך.‬
‫יותר יפה מהכחולה?‬
‫שתיהן מדהימות. נקנה את שתיהן.‬
‫תודה, כאמל.‬
‫תודה רבה.‬
‫קשה לי לחכות עד הערב.‬ ‫-גם לי.‬
‫אבל אם לא נמהר, ‬
‫נפספס את כל הערב. בואי.‬
‫אקנה את שתי השמלות.‬
‫טוב מאוד. בייחוד בשבילי.‬
‫אאוץ!‬ ‫-מה?‬
‫שוב.‬
‫ה‬‫ייתי רוצה ‬‫להרוג את המכונה הזאת‬ ‫לפני שהיא תהרוג אותי.‬
‫תראי לי.‬
‫אני יכול לעשות לך מחיר עליה.‬
‫אפשר לעשות משלוח?‬
‫אם תשלם לי מספיק, אשלח אותה לירח.‬
‫נהדר. תודה.‬ ‫-מה? לא, כאמל.‬
‫הריח של הבישולים של זיינב הורג אותי.‬
‫אני מת מרעב!‬
‫לא תהיה רעב אחרי שאסיים איתך, מבטיחה.‬
‫הבנות ניקו דגים כל היום.‬
‫כן.‬
‫לא פשוט.‬
‫הגנרל א-דין ניסה להתאבד.‬
‫מה?‬ ‫-הוא ניסה לתלות את עצמו.‬
‫לא עמד בעינויים.‬
‫זה לא נושא הולם לשיחה.‬
‫זה לא ידע ציבורי.‬
‫לא להאמין שנתנו לך את תיק התקשורת והמידע.‬
‫הפקידו את הסודות המדיניים הגדולים ביותר‬
‫בידי רכלן גדול יותר מאשתי.‬
‫אנחנו בקרב חברים, מישל. תירגע.‬
‫אתה נראה מוטרד, כאמל.‬
‫זה בגלל שהיית מיודד עם האחיין שלו?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני מוטרד בגלל העם.‬
‫האזרחים לא מבינים את המטרה שלנו.‬
‫אני מדבר איתם ברחוב, ‬
‫עם חברים, שותפים עסקיים, ספקים.‬
‫הם חושבים שאלה סתם עוד חילופי שלטון.‬
‫הם לא מכירים את אל-חאפז כמוני.‬
‫אכפת לו מסוריה, ‬
‫מהילדים שלנו.‬
‫הוא רוצה שנהפוך שוב‬ ‫לאומה ערבית עצמאית וגאה.‬
‫הם מפחדים משינוי, אבל אין קדמה ללא שינוי.‬
‫הם לא מבינים‬
‫שמפלגת הבעת' היא העתיד‬
‫ושהנשיא‬
‫מציל למעשה את סוריה.‬
‫סליחה. לא הייתי מדבר בכזה מרמור‬ ‫אילו ידעתי שאתה פה.‬
‫לא.‬
‫נהניתי מאוד להקשיב לנאום חוצב הלהבות שלך.‬
‫נדיר לשמוע מה אומרים עליך מאחורי גבך, ‬
‫ונדיר עוד יותר לשמוע דברים טובים.‬
‫תודה.‬
‫אני גונב אותו לרגע, בסדר?‬
‫בוא.‬
‫אני מקווה שאתה יודע שהתכוונתי לכל מילה.‬
‫מפלגת הבעת' הפכה לי לבית.‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫הנושא קרוב לליבי כשם שהוא קרוב לליבך.‬
‫תסכים לעשות עבורי משהו, כאמל?‬ ‫-כל מה שתרצה.‬
‫אחרי ארוחת הערב, ‬
‫צא למרפסת.‬
‫בטח.‬
‫נהנה מהנוף?‬
‫מרהיב.‬
‫מוחמד בן לאדן.‬
‫כאמל אמין ת'א...‬ ‫-אני יודע.‬
‫אל-חאפז אמר לי‬ ‫שיש לך עסק משגשג של ייבוא וייצוא.‬
‫משגשג למדיי.‬
‫בעיקר רהיטים וטקסטיל.‬
‫ומשלוחי הרהיטים, ‬
‫באילו נמלים אירופיים אתה משתמש?‬
‫כל מיני.‬
‫גנט, נרוויק, מרסיי, ספליט.‬
‫אנחנו צריכים להכניס משהו למדינה.‬
‫כמה דברים, למעשה.‬
‫אנחנו מתקשים למצוא דרך דיסקרטית.‬
‫אנחנו לא רוצים שממשלות זרות‬ ‫ישמעו על הדברים האלה.‬
‫אם נשתמש בערוצים הרגילים, ‬
‫אין ספק שהמידע ידלוף.‬
‫על מה בדיוק אנחנו מדברים?‬
‫שום דבר שיסבך אותך בצרות.‬
‫לא כלי נשק או משהו כזה, אני מבטיח.‬
‫רק כמה חלקים שדרושים לי.‬
‫דרושים לשם מה?‬
‫אני אפילו לא יודע מה המקצוע שלך.‬
‫בוא נגיד... פרויקט חקלאי ביוגוסלביה.‬
‫אוסמה, אמרתי לך להישאר בפנים.‬
‫לך למטבח, אני כבר בא.‬
‫יאללה.‬
‫לגבי לו"ז הספינה, מה...‬
‫חכה.‬
‫אתה מבקש שאסכן את העסק שלי.‬
‫מגיע לי לדעת לאיזו מטרה תשתמש בו.‬
‫אני מתנצל, אבל זה לא עובד ככה.‬
‫אגיד לאל-חאפז שזה לא מתאים לך.‬
‫נמצא מישהו אחר.‬
‫חכה.‬
‫- קפה טרי -‬
‫למה הוא חרג מלו"ז השידור?‬
‫הוא לא רוצה שנישן.‬
‫אוכל להגיע לספליט בתוך יומיים.‬
‫ואיך תבטיח שהם לא ימצאו‬
‫את מכשיר המעקב?‬
‫הוא קטן מאוד.‬
‫אפילו אם ימצאו, אי אפשר לקשר אותו אלינו.‬
‫תוצרת ברה"מ.‬
‫בסדר. נלך על זה.‬
‫יעקב, כשזה ייגמר, ‬
‫כשהמשלוח יגיע ליעדו, ‬
‫נחזיר אותו לכאן.‬
‫נקבע לו נסיעת עסקים.‬
‫הוא לא חזר הביתה כבר הרבה זמן.‬
‫כל סוכן צריך לנשום לרווחה מדי פעם, ‬
‫אחרת הוא ייחנק.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫כשתגיע לספליט, איך תיכנס למחסן?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך עסוק כל כך.‬
‫העסק כנראה משגשג.‬
‫כן.‬
‫אני טובע בעבודה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫טוב...‬
‫אני שמחה שסוף סוף יוצא לנו לבלות יחד.‬
‫גם אני.‬
‫אבי שאל עליך.‬
‫הוא שאל אם ומתי אתה מתכוון‬ ‫להציע לי נישואין.‬
‫כמובן, אמרתי לו שזה לא תלוי בי, ‬
‫שאינני יודעת מה בראשך או בליבך.‬
‫סליחה, לא הייתי צריכה להעלות את הנושא.‬
‫הרסתי את הארוחה.‬
‫שטויות.‬
‫כאמל!‬
‫פשוט תתעלם ממני?‬
‫שוב?‬
‫חכי בפנים.‬
‫מה אתה עושה כאן, מועזה?‬
‫מסוכן בשבילך להיות פה.‬
‫כדאי שתלך...‬ ‫-אתה דואג לי?‬
‫אתה רוצה שיהרגו אותך? זה העניין?‬
‫האנשים האלה מסוכנים.‬
‫החברים החדשים שלך?‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫תפסיק לעקוב אחריי.‬
‫ידעת שיעצרו את דודי במסיבה שלך?‬
‫דודי היה טוב אליך.‬
‫וכך גם אני.‬
‫עשיתי בשבילך מעל ומעבר.‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי.‬
‫אני באמת חבר שלך.‬
‫ידעת?‬
‫מה הוא רצה?‬
‫הוא נראה נסער.‬
‫כלום. הכול בסדר. בואי נעלה.‬
‫כאמל?‬
‫לכי הביתה.‬
‫תגידי לאביך שזה נגמר.‬
‫מה נגמר?‬
‫הקשר שלנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫חלאס.‬
‫לכי הביתה.‬
‫פשוט לכי הביתה.‬
‫סופי, ‬
‫את יכולה ללכת לבדוק דואר?‬
‫בסדר, אימא.‬
‫אימא, קיבלתי מכתב מאבא!‬
‫חבר'ה, בואו. המשחק מתחיל.‬
‫סליחה, אני חייב ללכת.‬ ‫-אין בעיה. אני שמח שיכולתי לעזור.‬
‫דסק מצרים משעמם.‬
‫טוב, הוא אמור להתחיל לשדר‬ ‫בשעה שמונה בדיוק.‬
‫הבנתי. אל תדאג.‬
‫אותם נהלים כמו בדסק שלנו.‬
‫אבל זה 88.‬
‫- 088, עבור -‬
‫- המשך -‬
‫- החבילה תגיע מחר -‬
‫- מב"ל יאסוף את המשלוח בצהריים -‬
‫- קיבלתי -‬
‫- אתה צופה במשחק? -‬
‫-לא ידעתי שאתה יכול לצפות בו שם -‬
‫- לצערי אני יכול -‬
‫- אנחנו צריכים לנצח -‬
‫- לא רק במלחמה, אלא גם בכדורגל -‬
‫יש!‬
‫- אחלה גול -‬
‫- מדהים -‬
‫כל פעם.‬
‫מה זאת אומרת...‬
‫ "כל פעם" ?‬
‫- נ' קיבלה את הזינגר?‬
‫השיבושים האלה שאתה מדבר עליהם, ‬
‫באיזו תדירות הם קורים?‬
‫לא יודע.‬
‫כל בוקר, כל לילה.‬
‫באיזו שעה?‬
‫היי. מה הפירוש של הקוד "זינגר"?‬
‫בדסק מצרים לא משתמשים בו.‬
‫פשוט תעביר את המידע. יטפלו בזה למעלה.‬
‫בסדר.‬
‫- ת'אבת ייבוא-ייצוא -‬
‫ציפית למשהו אחר?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫מה זה?‬
‫ציוד חקלאי?‬
‫אתה משתמש בשירותי השילוח שלי‬ ‫כדי להפוך לחקלאי, בן לאדן?‬
‫מושלם.‬
‫עשית לי שירות גדול.‬
‫אבל אני אטפל בזה מכאן.‬
‫שוקראן.‬
‫שלאל.‬
‫מה אמרת?‬
‫שמעתי את הלחישות, את השמועות.‬
‫הוכחתי שאני בעל ערך.‬
‫קח אותי לשם.‬
‫תראה לי. אני יכול לעזור.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫קדימה, יאללה.‬
‫כן, אני בטוח שהוא לא בבית.‬
‫הוא נתן לי את המפתח, והתקשרתי קודם.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫מספיק! לא כאן.‬
‫תחנת שאיבה?‬
‫מר ת'אבת.‬
‫חיפשתי את ג'ורג'.‬
‫קבענו לאכול יחד.‬
‫בוא איתנו.‬
‫שב.‬
‫מים.‬
‫מקור החיים.‬
‫שום יצור, פרימיטיבי ככל שיהיה, ‬ ‫לא יכול לשרוד בלי מים.‬
‫שום תרבות לא יכולה לשגשג בלי מים.‬
‫לכן האנושות‬
‫תמיד נלחמה על מקורות מים.‬
‫במשך שנים‬
‫שיחקנו משחק קטלני עם שכנינו.‬
‫הם גונבים את המים וטוענים שהם שלהם.‬
‫אנחנו מחבלים בצינורות, מפוצצים אותם, ‬ ‫אבל הם מתקנים אותם, והחיים ממשיכים.‬
‫זה מעגל מטופש.‬
‫אגם טיבריוס אומנם נמצא בישראל, ‬
‫אבל לא שני הנהרות שנשפכים אליו.‬
‫הבניאס והחצבני.‬
‫בלי הנהרות הללו...‬
‫כמו שאומרים, ‬
‫לחיים.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫ראש הממשלה אשכול, ‬
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך.‬ ‫-סוכן 88,‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫אז...‬
‫ספר לנו בדיוק מה הוא אמר.‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת בארוחת הערב‬ ‫לפני כמה שבועות, ‬
‫אמרת שאתה מרגיש שאתה חלק מאיתנו.‬
‫אני מרגיש כמוך.‬
‫כל הלחישות הללו מאחורי גבי, ‬
‫התככים, המזימות...‬
‫אני לא ישן בלילות.‬
‫אני אשאל אותך שאלה, ‬
‫ואני רוצה שתענה לי בכנות.‬
‫כמובן.‬
‫שאל מה שתרצה.‬
‫סווידאני משוכנע שיש מרגל בקרבנו.‬
‫הוא חושב שזו הסיבה שרבים ממבצעינו נכשלו.‬
‫נפטרתי מסגן שר ההגנה שלי‬ ‫כי סווידאני לא בטח בו.‬
‫אני מספר לך את זה כי הפכת לחלק מהמשפחה.‬
‫אני רוצה שתהיה סגן שר ההגנה החדש שלנו.‬
‫מה להשיב?‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫היי, מוריס. שב.‬
‫האוכל עוד חם.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫שטפת ידיים?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫- זינגר -‬